1
00:00:05,731 --> 00:00:08,900
(මට අන්තිම වතාවට මුහුද බලන්න ඕන.)

2
00:00:08,901 --> 00:00:10,999
(ලන්දේසි ගිලන් රථ රියදුරු කීස් වෙල්ඩ්බෝර්...)

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,100
(බරපතල රෝගියෙකුගේ කැමැත්ත අසා මුහුදට ධාවනය කරයි.)

4
00:00:14,471 --> 00:00:16,400
(ඔහු 2007 දී විශ්‍රාම ගිය පසු ඔහු ආරම්භ කළේය...)

5
00:00:16,401 --> 00:00:17,770
(ගිලන් රථ පදනමට ප්‍රාර්ථනා කරන්න...)

6
00:00:17,771 --> 00:00:19,240
(සහ බොහෝ රෝගීන්ගේ අවසන් කැමැත්ත ලබා දුන්නේය.)

7
00:01:07,451 --> 00:01:12,361
(ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්)

8
00:01:14,391 --> 00:01:16,160
(පරිංග 1)

9
00:01:16,161 --> 00:01:17,701
(බන්ධනාගාරය)

10
00:01:41,391 --> 00:01:43,261
(බන්ධනාගාරය)

11
00:01:48,831 --> 00:01:50,801
- හායි.
- ඔබේ ව්යාපාරය කුමක්ද?

12
00:02:03,240 --> 00:02:05,581
මම වැරදි දෙයක් කරනවාද?

13
00:02:25,430 --> 00:02:26,500
යූන් ග්යෝ රයි.

14
00:02:30,301 --> 00:02:31,601
හේයි, යූන් ග්යෝ රයි!

15
00:02:35,041 --> 00:02:36,141
අර පොන්නයා.

16
00:02:42,280 --> 00:02:43,321
(නීතිය හා සාමය ස්ථාපිත කිරීම)

17
00:02:55,131 --> 00:02:58,000
ඔබ කවුද? ඇයි ඔයා පැනලා යන්නේ?

18
00:02:58,631 --> 00:02:59,671
එය වේදනා දෙයි.

19
00:03:00,131 --> 00:03:02,271
- යූන් ග්යෝ රයි කොහෙද?
- මට යන්න දෙන්න.

20
00:03:02,771 --> 00:03:04,540
ඒ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

21
00:03:04,541 --> 00:03:07,309
ඔයා එකපාරටම මාව එළවගෙන ඇවිත් බය කරපු නිසා මම පැනලා ගියා.

22
00:03:07,310 --> 00:03:08,580
මට ඇත්ත කියන්න.

23
00:03:08,581 --> 00:03:11,040
ඔහු බන්ධනාගාරයට යන විට මෙම ජැකට්ටුව පැළඳ සිටියේය.

24
00:03:11,041 --> 00:03:13,709
මම එය සිරගෙදර කුණු කූඩයෙන් සොයාගත්තා.

25
00:03:13,710 --> 00:03:16,050
නැහැ! මාව මරන්න එපා!

26
00:03:16,051 --> 00:03:17,381
මට කනගාටුයි. මාව මරන්න එපා!

27
00:03:18,521 --> 00:03:21,119
මට කනගාටුයි. අනේ මාව මරන්න එපා. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

28
00:03:21,120 --> 00:03:23,990
මේ සියල්ල මගේ වරදකි. කරුණාකර!

29
00:03:28,060 --> 00:03:29,960
මට කනගාටුයි.

30
00:03:30,930 --> 00:03:33,131
මම හොඳ වෙන්නම්. මට කනගාටුයි.

31
00:03:33,571 --> 00:03:35,070
මට කනගාටුයි.

32
00:03:35,071 --> 00:03:37,640
මාව මරන්න එපා.

33
00:03:37,641 --> 00:03:38,910
මට කනගාටුයි.

34
00:03:39,210 --> 00:03:41,840
මට කනගාටුයි. මට මගේ ජීවිතය දෙන්න.

35
00:03:48,210 --> 00:03:49,920
(Seok Jun)

36
00:03:52,621 --> 00:03:54,149
Seok Jun. ගොඩක් කාලෙකින්.

37
00:03:54,150 --> 00:03:56,560
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද? ඔබට ජීවිත දෙකක් තිබේද?

38
00:03:56,561 --> 00:03:59,160
ඔබ මගේ දෑත් අපිරිසිදු නොකර මරා දැමුවහොත් මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරමි.

39
00:03:59,261 --> 00:04:01,491
නමුත් මට ජීවිත දෙකක් තිබේ නම්, මම දෙවරක් මිය යා යුතුද?

40
00:04:01,660 --> 00:04:03,700
මම ඔයාව දැක්ක ගමන් මරනවා.

41
00:04:03,701 --> 00:04:05,300
ඉතින් මම ඔයාගෙන් අන්තිම වතාවට අහන්නම්.

42
00:04:05,431 --> 00:04:07,029
ඔබ එම ඩොලර් 320,000 ඉවතට ගත්තේ කොහෙන්ද?

43
00:04:07,030 --> 00:04:09,799
පාර්ක් හ්යෝ සූන් පැවසුවේ ඇය කිසි දිනෙක ඔබව හමු වී හෝ ඔබෙන් මුදල් ලබාගෙන නැති බවයි.

44
00:04:09,800 --> 00:04:11,871
මේක පිස්සුවක්.

45
00:04:12,511 --> 00:04:13,571
බලන්න.

46
00:04:14,011 --> 00:04:18,081
මම එයාව හම්බවෙලා සල්ලි දුන්නා.

47
00:04:18,610 --> 00:04:20,210
ඉතින්, Seok Jun.

48
00:04:21,210 --> 00:04:23,680
පිස්සු මිනිහා මට කතා කරන එක නවත්තන්න.

49
00:04:23,681 --> 00:04:25,420
මොන ජරාවක්ද. පිස්සු හැදිලද?

50
00:04:30,160 --> 00:04:31,191
ඩාර්න්.

51
00:04:47,710 --> 00:04:49,180
- ආයුබෝවන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

52
00:04:49,181 --> 00:04:51,181
හමුවෙමු සොමී. යන ගමන් පරිස්සමෙන්.

53
00:05:09,400 --> 00:05:10,701
ඉතින්...

54
00:05:12,230 --> 00:05:13,470
ඔයා කිව්වා...

55
00:05:14,371 --> 00:05:16,400
ඔහු...

56
00:05:19,540 --> 00:05:20,670
බරපතල ලෙස රෝගාතුරද?

57
00:05:21,311 --> 00:05:23,081
ඔව්, ඔහුට වැඩි කාලයක් ඉතිරිව තිබුණේ නැත.

58
00:05:23,641 --> 00:05:25,610
ශල්‍යකර්මයෙන් උදව් වෙන්නේ නැහැ.

59
00:05:26,780 --> 00:05:29,750
මේක පිස්සුවක්.

60
00:05:29,751 --> 00:05:31,479
ඔබ ළමා නිවාසයෙන් පිටව ගිය පසු කවදාවත් මට කතා කළේ නැහැ,

61
00:05:31,480 --> 00:05:33,691
එවිට ඔබ හදිසියේම පෙනී සිට බල්ලා බලා ගැනීමට මගෙන් ඉල්ලා සිටියා.

62
00:05:34,090 --> 00:05:35,290
ඇත්තෙන්ම ඒක පිස්සුවක්.

63
00:05:36,420 --> 00:05:37,789
කොහෙද බෑග් එක?

64
00:05:37,790 --> 00:05:38,860
මෙතන ඉන්න.

65
00:05:48,400 --> 00:05:49,641
මෙය ඉතා බරයි.

66
00:05:57,081 --> 00:05:59,280
එය භයානක ද?

67
00:05:59,881 --> 00:06:03,081
ඒක මගේ. මම දැන් මගේ දේවල් ආපහු ගත්තා.

68
00:06:05,391 --> 00:06:07,491
O. මෙන්න.

69
00:06:09,391 --> 00:06:10,391
ඒක ගන්න.

70
00:06:10,392 --> 00:06:13,691
මට මෙච්චර ඕන නෑ. ඉන්න ලොකු වියදමක් යන්නේ නැහැ.

71
00:06:14,191 --> 00:06:17,130
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් ඉතිරි කළා. ඔබ ඔහුව රැගෙන නොයන්න.

72
00:06:17,131 --> 00:06:19,700
ඒ සඳහා වන්දියක් ලෙස සිතන්න.

73
00:06:19,701 --> 00:06:21,399
ඔබට ලබා ගත හැකි දේ පමණක් ගන්න.

74
00:06:21,400 --> 00:06:22,941
මම ඒක කවදාවත් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.

75
00:06:27,511 --> 00:06:29,511
- හායි. මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.
- කුමක් ද?

76
00:06:30,181 --> 00:06:32,010
- ඇත්තටම?
- නැහැ, ස්තූතියි. එය ආපසු ගන්න.

77
00:06:32,011 --> 00:06:33,150
ඒ ගැන පසුතැවෙන්න එපා.

78
00:06:33,311 --> 00:06:36,050
ඔහු කෙසේ හෝ වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

79
00:06:37,050 --> 00:06:39,390
සමහර විට ඔහු වේදනාවෙන් හා වලිප්පුවෙන් සිටිනු ඇත.

80
00:06:39,391 --> 00:06:41,390
ඒ ගැන වැඩිය හිතන්න එපා ඒක නිදි කරවන එක හොඳයි.

81
00:06:41,391 --> 00:06:44,061
සිරාවටම. මම ඒක බලාගන්නම්.

82
00:06:45,061 --> 00:06:47,030
අපි මේ තරම් සමීපද?

83
00:06:47,160 --> 00:06:49,860
මම ඔබට කතා කරන්නේ පශු වෛද්‍යවරයකු ලෙස මිස ළමා නිවාසයේ ඔබේ පවුලේ අය ලෙස නොවේ.

84
00:06:50,761 --> 00:06:54,131
විහිළු කරන්න එපා. අපි පවුලක් නෙවෙයි.

85
00:06:55,100 --> 00:06:57,899
අවංක වන්න. ඔබ එහි සිටින්නේ කෙටි කාලයකට පමණයි...

86
00:06:57,900 --> 00:06:59,909
ඔබේ ධනවත් දෙමාපියන් දික්කසාද වන අතර,

87
00:06:59,910 --> 00:07:02,681
නමුත් මම ජීවත් වීමට එහි ගියෙමි. වෙනසක් තියෙනවා.

88
00:07:03,410 --> 00:07:04,480
ආයුබෝවන්.

89
00:07:06,280 --> 00:07:07,580
අපි යමු පැටියෝ.

90
00:07:07,581 --> 00:07:10,951
මොනවා උනත් මම ඔයාට වඩා අවුරුදු දෙකක් වැඩිමල්. ඔබට අමතකද?

91
00:07:11,150 --> 00:07:13,920
යූන් ග්යෝ රයි. O. Jun Kyung ගැන කුමක් කිව හැකිද?

92
00:07:14,951 --> 00:07:16,061
ඔයාට කොහොම ද?

93
00:07:17,420 --> 00:07:18,991
ඔබ සැමවිටම එකට සිටී.

94
00:07:24,900 --> 00:07:28,670
පුතා. ඔබ මෙය කලින් දැක තිබේද?

95
00:07:29,100 --> 00:07:30,241
නෑ නේද?

96
00:07:30,540 --> 00:07:32,110
මේක බලන්නම වෙනවා.

97
00:07:32,410 --> 00:07:34,141
- සර්?
- ඔව්?

98
00:07:34,271 --> 00:07:36,011
ඔබව අපගේ හෝටලයට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

99
00:07:36,480 --> 00:07:38,381
මම අද රෑ මෙතන ඉන්නම්.

100
00:07:38,951 --> 00:07:40,811
ඔබ අපේ හෝටලයේ නැවතී සිටිනවාද?

101
00:07:41,350 --> 00:07:42,480
ඔව්. මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද?

102
00:07:44,181 --> 00:07:46,691
මට මුදල් ලැබුණා. මට එය දරාගත හැකිය.

103
00:07:48,451 --> 00:07:49,691
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

104
00:07:56,860 --> 00:07:59,600
මට මෙතන හොඳම කාමරය දෙන්න.

105
00:08:02,441 --> 00:08:03,940
ඒක මදිද?

106
00:08:04,741 --> 00:08:07,410
මෙතන. වඩාත්ම මිල අධික කාමරය.

107
00:08:07,971 --> 00:08:09,111
විශාලයි.

108
00:08:11,481 --> 00:08:13,251
මෙය වඩාත්ම මිල අධික කාමරයද?

109
00:08:13,881 --> 00:08:16,650
- මෙහි කාමර කීයක් තිබේද?
- සර්. ඒක ඔයාගේ දකුණු පැත්තේ.

110
00:08:19,450 --> 00:08:20,491
ඔහ්, මට පේනවා.

111
00:08:21,320 --> 00:08:22,761
හොඳ දුකක්.

112
00:08:24,221 --> 00:08:26,330
මේ බලන්න.

113
00:08:28,930 --> 00:08:30,030
විශාලයි.

114
00:08:33,700 --> 00:08:35,001
අතිවිශේෂ.

115
00:08:35,170 --> 00:08:36,970
මේ බලන්න.

116
00:08:36,971 --> 00:08:39,141
එය විශාලයි.

117
00:08:40,341 --> 00:08:42,481
මෙය පුදුම සහගතයි.

118
00:08:45,211 --> 00:08:46,211
අතිවිශේෂ.

119
00:08:47,950 --> 00:08:49,550
මට හැමදේම පේනවා.

120
00:08:51,320 --> 00:08:53,550
ආ ඒක බලන්න.

121
00:08:53,690 --> 00:08:56,021
ඇසුරුම් කරන්න. ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්න.

122
00:08:56,091 --> 00:08:57,121
ඔයාට ස්තූතියි.

123
00:08:58,591 --> 00:09:01,231
මෙය ඉතා ඉහළයි.

124
00:09:02,800 --> 00:09:05,001
මුදල් හොඳයි.

125
00:09:07,400 --> 00:09:08,570
නිවැරදියි.

126
00:09:11,341 --> 00:09:12,371
මෙතන.

127
00:09:12,940 --> 00:09:16,481
- කමක් නැහැ.
- ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

128
00:09:20,180 --> 00:09:21,780
මෙතන. ඒක ගන්න.

129
00:09:23,021 --> 00:09:24,381
- සුභ රාත්රියක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

130
00:09:27,521 --> 00:09:29,060
ආයුබෝවන්.

131
00:09:29,790 --> 00:09:31,320
සුභ රාත්රියක්!

132
00:09:31,420 --> 00:09:33,861
ඔව්. මේක පිස්සුවක්!

133
00:09:34,761 --> 00:09:38,871
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

134
00:09:39,231 --> 00:09:42,371
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

135
00:09:42,871 --> 00:09:44,040
සොඳුරිය...

136
00:09:46,570 --> 00:09:50,410
හිතවත් යූන් ග්යෝ රයි

137
00:09:51,141 --> 00:09:54,751
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

138
00:10:17,101 --> 00:10:18,200
ඒක බොරුවක්!

139
00:10:23,680 --> 00:10:26,280
මම ඉපදුණේ කවදාදැයි දැන ගන්නේ කෙසේද?

140
00:10:26,851 --> 00:10:28,751
කවුරුවත් මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

141
00:10:35,861 --> 00:10:39,290
O. ඔබේ උපන් දිනය කවදාද? ඔබ දන්නේ නැහැ?

142
00:10:46,131 --> 00:10:48,131
ඉදිරියට එන්න. කන්න.

143
00:10:49,440 --> 00:10:50,740
කන්න.

144
00:10:50,741 --> 00:10:53,141
ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ? ඔබ අසනීප විය යුතුය.

145
00:10:55,271 --> 00:10:59,010
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ පෙර හිමිකරු ඔබව අත්හැර දමා ඇති බවයි...

146
00:10:59,011 --> 00:11:00,981
කන්න බැරි තරම් වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවාද?

147
00:11:01,111 --> 00:11:04,080
විකාර. විහිළු කරන්න එපා.

148
00:11:04,650 --> 00:11:07,919
ඔවුන්ට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය හැකි නම්,

149
00:11:07,920 --> 00:11:09,890
ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඔබව පළමු ස්ථානයෙන් අත් නොහරිනු ඇත!

150
00:11:09,891 --> 00:11:12,660
ඉදිරියට එන්න! කන්න. ඔබ ජීවත් වීමට කන්න අවශ්යයි!

151
00:11:16,601 --> 00:11:17,930
ඉදිරියට එන්න.

152
00:11:26,211 --> 00:11:28,570
මෙය ඉතා විශාල කාමරයකි.

153
00:12:09,680 --> 00:12:12,790
කොච්චර ලස්සනද.

154
00:12:13,221 --> 00:12:16,721
මේ නිසා මට මෙතැනින් යන්න බැහැ.

155
00:12:26,200 --> 00:12:31,841
(වූරි රෝහල් රෝහල)

156
00:12:34,011 --> 00:12:36,140
- හලෝ.
- ආයුබෝවන්.

157
00:12:36,141 --> 00:12:37,641
(පරිත්‍යාග සඳහා)

158
00:12:37,881 --> 00:12:40,650
භාවිතයෙන් පසු ඉතිරි කරන්න.

159
00:12:43,820 --> 00:12:45,751
ඔහ් හලෝ.

160
00:12:47,420 --> 00:12:49,190
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

161
00:12:49,820 --> 00:12:51,491
ආයුබෝවන්.

162
00:12:52,221 --> 00:12:54,789
කවුරුත් මේක ගත්තේ නැද්ද?

163
00:12:54,790 --> 00:12:57,200
ඔවුන් එසේ නිකම්ම පිටව ගියේ කෙසේද? අල්ලන්න.

164
00:12:59,771 --> 00:13:00,830
සුභ දිනයක් වේවා.

165
00:13:17,180 --> 00:13:18,251
ආයුබෝවන්.

166
00:13:19,351 --> 00:13:21,220
- සුභ උදෑසනක්.
- උදෑසන.

167
00:13:21,221 --> 00:13:22,460
ආයුබෝවන්.

168
00:13:22,461 --> 00:13:23,461
(වාට්ටුව, ආපන ශාලාව)

169
00:13:24,420 --> 00:13:26,491
මෙය තවත් ගැටළු ඇති කරයිද?

170
00:13:26,830 --> 00:13:28,330
- එය වැඩ කරන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.

171
00:13:33,101 --> 00:13:34,131
- එතන.
- ඔයාට ස්තූතියි.

172
00:13:37,841 --> 00:13:39,409
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

173
00:13:39,410 --> 00:13:41,371
මම දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි.

174
00:13:41,711 --> 00:13:42,741
මෙතන රස්නෙයි.

175
00:13:43,280 --> 00:13:44,381
ආයුබෝවන්.

176
00:13:46,211 --> 00:13:47,949
ඔහු මිස්ටර් කන්ග්.

177
00:13:47,950 --> 00:13:49,679
ඔහු ස්වේච්ඡා සේවකයෙක්.

178
00:13:49,680 --> 00:13:51,080
ඔහ්, මට පේනවා.

179
00:13:51,751 --> 00:13:53,491
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

180
00:13:58,420 --> 00:14:01,130
අම්මා. සුභ උදෑසනක්.

181
00:14:01,131 --> 00:14:03,100
මම පිරිසිදු කරනවා.

182
00:14:03,101 --> 00:14:04,699
විවිධ මහල්වල වැසිකිළි භාවිතා කරන්න.

183
00:14:04,700 --> 00:14:06,270
ඉක්මනට ඉවර කරලා තුන්වෙනි තට්ටුවට යන්න ඕනේ.

184
00:14:06,271 --> 00:14:10,039
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයා ඉස්සරහ චූ කරන්න යනවා කියලද?

185
00:14:10,040 --> 00:14:12,341
ඔයාට මාව ඒ තරම් මතක් වෙනවද?

186
00:14:12,641 --> 00:14:15,340
මම පිරිසිදු කරන අතරතුර ඔබ එන්න පසුබට වෙන්න එපා.

187
00:14:15,341 --> 00:14:16,741
මට ආදරය කරන්න එපා.

188
00:14:17,111 --> 00:14:19,679
මට මීට කලින් කවදාවත් පෙම්වතෙක් ඉඳලා නැහැ,

189
00:14:19,680 --> 00:14:22,381
නමුත් මම ලස්සනට කැමතියි.

190
00:14:22,521 --> 00:14:25,220
මම තරුණ කාලේ...

191
00:14:25,221 --> 00:14:26,420
මැඩම්?

192
00:14:57,121 --> 00:14:59,720
මම කිව්වා උදේට වෙලාවට ඇහැරෙන්න කියලා.

193
00:14:59,721 --> 00:15:01,420
නමුත් ඔබ නිතරම නිදාගන්න.

194
00:15:02,761 --> 00:15:03,790
හරි හරී.

195
00:15:04,591 --> 00:15:08,361
ඔහ්, ඒක හොඳයි. එය පුදුම සහගතයි.

196
00:15:08,591 --> 00:15:11,731
ඔබේ ඉවුම් පිහුම් කුසලතා අගය කළ යුතුය.

197
00:15:12,001 --> 00:15:14,430
විශේෂයෙන්ම මෙම වෙරළබඩ ඌරු මස් මහදුරු.

198
00:15:14,601 --> 00:15:16,569
- එය ඔහු අසල.
- කුමක් ද?

199
00:15:16,570 --> 00:15:19,101
- ඒක තමයි brachycarpa.
- නිවැරදියි. brachycarpa.

200
00:15:19,371 --> 00:15:23,080
මම කුඩා කාලයේ එළවළු වලට වෛර කළා.

201
00:15:23,381 --> 00:15:25,240
දැන් මම වයසට යනවා,

202
00:15:25,241 --> 00:15:27,410
මම මධ්යම රාත්රියේදී එළවළු වලට ආශා කරමි.

203
00:15:27,580 --> 00:15:30,679
මම ඔබට අවශ්‍ය පරිදි එය සාදා දෙන්නෙමි. වේලාසනින් නැගිටින්න.

204
00:15:30,680 --> 00:15:33,991
ඉස්පිරිතාලේ ඉන්න කෙනෙක් අපි පස්සෙන් මෙහෙට එන්නේ කොහොමද?

205
00:15:34,251 --> 00:15:38,221
දෙවරක් කෑම පිළියෙළ කරනවාට වඩා කිසිවක් මට කරදර කරන්නේ නැත.

206
00:15:38,560 --> 00:15:39,790
හරි හරී.

207
00:15:43,930 --> 00:15:47,200
ඔයා අද යූන් මහත්තයා එක්ක යනවා. ඔයාට සනීප වෙයිද?

208
00:15:49,471 --> 00:15:50,501
අපොයි හරි.

209
00:15:50,800 --> 00:15:54,341
අපි යන්න කලින් මම එයාව නාවන්නයි හිටියේ.

210
00:15:54,511 --> 00:15:56,641
එය ඔබේ හදවත බිඳ දැමිය යුතුය.

211
00:15:57,580 --> 00:15:59,611
ඔයා එයාට සලකන්නේ ඔයාගේ සහෝදරයෙක්ට වගේ.

212
00:16:05,680 --> 00:16:08,491
කොහොම හරි නර්ස් සීයෝ කන්න එයි කියලා හිතනවා.

213
00:16:08,820 --> 00:16:11,121
ඔහු කොහෙද යන්නේ? මම ඒක දැකලා නැහැ.

214
00:16:11,891 --> 00:16:14,689
ඔහු බොහෝ විට එකම දෙයක වැඩ කරයි ...

215
00:16:14,690 --> 00:16:16,900
උඩුමහලේ එකම ස්ථානයේ.

216
00:16:52,771 --> 00:16:53,771
ඕ.

217
00:16:56,001 --> 00:16:58,001
ඉතින් ඔබ එම්එම්ඒ සටන්කරුවෙකු වූයේ කවදාද?

218
00:16:58,441 --> 00:17:00,671
මට ඒකට වෙලාවක් නැහැ.

219
00:17:01,370 --> 00:17:02,370
මම කාර්ය බහුලයි.

220
00:17:02,810 --> 00:17:03,880
යන්න.

221
00:17:10,681 --> 00:17:12,521
- එය කාලයයි.
- නිවැරදියි.

222
00:17:12,790 --> 00:17:13,991
පාසල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

223
00:17:14,350 --> 00:17:16,820
මම පස්සේ යන්නම්. මෙය වඩාත් වැදගත් ය.

224
00:17:19,761 --> 00:17:20,790
ඕ.

225
00:17:26,471 --> 00:17:29,370
යූන් මහතා. ඒක හොඳද?

226
00:17:40,550 --> 00:17:43,451
ගීස්.

227
00:17:44,451 --> 00:17:45,481
යූන් මහතා.

228
00:17:46,350 --> 00:17:49,390
ඔබට සැමවිටම හිම දැකීමට අවශ්‍ය විය.

229
00:17:49,661 --> 00:17:53,090
එය ඔබගේ පැතුම ඉටුවේවා.

230
00:17:56,661 --> 00:18:01,030
මෙම ආගන්තුක සත්කාරක රෝහලේ අපට විශේෂ පුද්ගලයින් සිටී.

231
00:18:01,630 --> 00:18:04,570
ගිම්හානයේ මැද භාගයේ හිම ඇති කරන මිනිසුන්.

232
00:18:05,001 --> 00:18:07,610
වයස, ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය සහ රැකියාව කුමක් වුවත්,

233
00:18:08,110 --> 00:18:10,241
ඔවුන්ට ලස්සන හදවත් ඇත.

234
00:18:10,880 --> 00:18:13,550
අන්තිම කැමැත්ත ඉටු කරන කෙනාට අපි කියන්නේ...

235
00:18:14,181 --> 00:18:16,451
ජින් කණ්ඩායම.

236
00:18:18,251 --> 00:18:21,221
අද අපි යූන් මහතාගේ අවසන් කැමැත්ත ඉටු කළෙමු...

237
00:18:21,421 --> 00:18:25,191
Genie කණ්ඩායම නිර්මාණය කළේ කවුද?

238
00:18:26,890 --> 00:18:27,961
සමහර විට...

239
00:18:29,030 --> 00:18:31,201
එය අපගේ සියලු ආශාවන් විය හැකිය.

240
00:18:33,370 --> 00:18:36,370
Genie කණ්ඩායම විසින් නිර්මාණය කරන ලද ආශ්චර්යයට ස්තූතියි ...

241
00:18:37,501 --> 00:18:39,870
සහ තවත් බොහෝ දේ ඉදිරියේදී,

242
00:18:40,911 --> 00:18:43,211
අපි නැවත යාච්ඤා කරමු.

243
00:18:48,481 --> 00:18:51,251
දැන් ඔබ සැලසුම් කළ යුතුයි ...

244
00:18:52,921 --> 00:18:54,251
ඔබේ බිරිඳ සමඟ නත්තල් සාදයක්...

245
00:18:57,191 --> 00:18:59,630
ඔබේ උපන් නගරයේ වෙරළ තීරයේ.

246
00:19:02,130 --> 00:19:03,201
හරි හරී?

247
00:19:05,130 --> 00:19:06,171
ඔව්.

248
00:19:20,810 --> 00:19:21,810
හොඳ දුකක්.

249
00:19:26,350 --> 00:19:29,221
ජීවිතය පිස්සුවක්.

250
00:19:31,991 --> 00:19:33,390
ඔබ සහ මා වෙනුවෙන්...

251
00:19:36,161 --> 00:19:39,231
(ගොසොං වෙත එන්න!)

252
00:19:42,840 --> 00:19:45,171
ඔබ මුහුද බලන්න කැමති ඇයි?

253
00:19:55,050 --> 00:19:57,280
ඔයා මැරෙන්න කලින් අපි අන්තිම වතාවට මුහුද බලන්න ගියොත් කොහොමද?

254
00:20:04,221 --> 00:20:05,890
අපි ඒක කරමු. කොහොමත් අපිට යන්න තැනක් නැහැ.

255
00:20:11,160 --> 00:20:15,071
ඔබේ සමේ පිළිස්සීමක් වැනි දෙයක් ඔබට තිබේ.

256
00:20:15,901 --> 00:20:17,901
ඒක සමේ රෝගයක්...

257
00:20:18,540 --> 00:20:21,570
ඔබට ලැබුණු විකිරණ චිකිත්සාවෙන්.

258
00:20:21,971 --> 00:20:23,739
එය දුර්වල ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතියක් නිසාය.

259
00:20:23,740 --> 00:20:26,480
මෙම ආලේපනය ආලේප කළහොත් ඉක්මනින් සුවය ලැබේ.

260
00:20:27,451 --> 00:20:29,250
රිදෙන බව මම දනිමි.

261
00:20:29,881 --> 00:20:31,951
මම ඉක්මන් කරන්නම්.

262
00:20:34,320 --> 00:20:35,390
අහෝ හිතවත.

263
00:20:35,391 --> 00:20:37,221
(හෙද කාමරය)

264
00:20:39,330 --> 00:20:41,060
මම කොහෙන්ද පටන් ගන්නෙ?

265
00:20:42,060 --> 00:20:44,101
- ඒකකය 203.
- හරි.

266
00:20:46,171 --> 00:20:47,401
ආචාර්ය

267
00:20:49,201 --> 00:20:52,770
පස්සේ ඔයා මාත් එක්ක එන්න නේද?

268
00:20:53,240 --> 00:20:55,269
ඔව්. ඊට අමතරව, මම පොරොන්දු වුණා.

269
00:20:55,270 --> 00:20:57,180
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

270
00:20:57,181 --> 00:20:58,611
මම කලබල වෙනවා...

271
00:20:59,250 --> 00:21:00,280
අනේ මන්දා.

272
00:21:01,681 --> 00:21:04,020
නිවැරදියි. මට කනගාටුයි.

273
00:21:06,320 --> 00:21:08,421
තඩි ඇඳුම් ගෙනාවද?

274
00:21:08,750 --> 00:21:10,989
අපි එසේ කරනවා නම්, අපි හැකි තරම් උත්සාහ කළ යුතුයි.

275
00:21:10,990 --> 00:21:13,759
ඔව්. මම මගේ කබාය ගෙනාවා.

276
00:21:13,760 --> 00:21:16,000
උදෑසන හිම ඉතා ලස්සනයි.

277
00:21:17,201 --> 00:21:18,901
මගේ අත පූජා කිරීම වටිනවා.

278
00:21:19,201 --> 00:21:20,300
අහම්බෙන්,

279
00:21:21,300 --> 00:21:22,330
හරි,

280
00:21:22,641 --> 00:21:25,201
අපි ආපසු පැමිණි පසු සවස ඔබ නිදහස්ද?

281
00:21:26,871 --> 00:21:29,880
නමුත් එය ඔබගේ උපන් දිනයයි. ඔබට දැනටමත් සැලැස්මක් තිබිය යුතුය.

282
00:21:29,881 --> 00:21:32,651
ගීස්. අද මගේ උපන්දිනය බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

283
00:21:33,080 --> 00:21:34,780
දෙවියනි, මම ස්පර්ශ කළා.

284
00:21:35,451 --> 00:21:39,550
කොච්චර දුකක්ද. මට අද කිසිම සැලසුමක් නැහැ.

285
00:21:40,451 --> 00:21:43,090
ඒත් ඇයි කියලා මට පුදුමයි. මට එහෙම එකක් නැති එක පුදුමයි.

286
00:21:43,590 --> 00:21:46,090
කොහොම හරි හවසට වෙලාව හදාගන්න බලන්නම්.

287
00:21:46,330 --> 00:21:48,890
- එහෙනම් අපි මුලින්ම නැගෙනහිර මුහුදට යමු.
- හරි හරී.

288
00:21:48,891 --> 00:21:51,100
නමුත් ඊට පෙර 203 කාමරයට යන්න.

289
00:21:51,101 --> 00:21:52,101
- මට ඒක කරන්න වෙනවා නේද?
- ඔව්.

290
00:21:52,101 --> 00:21:53,101
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්!

291
00:22:02,810 --> 00:22:04,141
මට එය කරන්න පුළුවන්!

292
00:22:10,851 --> 00:22:12,691
මොකක්ද මේකේ වැරැද්ද?

293
00:22:13,391 --> 00:22:15,020
ඇයි නැත්තේ... ඔහ්, තේරුණා.

294
00:22:15,391 --> 00:22:17,559
ගීස්. මේක නරකයි.

295
00:22:17,560 --> 00:22:20,460
මට සමාවෙන්න සර්. මට ඉතා කනගාටුයි.

296
00:22:20,461 --> 00:22:22,390
එය රිදෙනවාද? ඔයාට හරි ද?

297
00:22:22,391 --> 00:22:23,431
ගීස්.

298
00:22:52,931 --> 00:22:54,090
මෙම ඔරලෝසුව.

299
00:22:55,060 --> 00:22:57,661
ඔබ සතු මිල අධිකම දේ එය නොවේද?

300
00:22:58,161 --> 00:22:59,871
ඔබ ඒ ගැන පුරසාරම් දොඩනවා.

301
00:23:01,330 --> 00:23:02,601
මගේ වෙලාව...

302
00:23:04,441 --> 00:23:06,471
ඒක ඉවරයි...

303
00:23:08,211 --> 00:23:09,611
දැන්

304
00:23:27,090 --> 00:23:28,191
අපි කොහොමද යන්නෙ?

305
00:24:05,601 --> 00:24:08,971
මම මුලින්ම යන්නම්.

306
00:24:25,550 --> 00:24:28,490
හේයි, සනී. ඔබ ස්ථානය සොයා ගත්තාද?

307
00:24:28,621 --> 00:24:31,661
ඒ "Sunny" නොව "Seo Jin".

308
00:24:32,060 --> 00:24:33,860
මගේ නරකයි. ඉතින්, ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

309
00:24:33,861 --> 00:24:35,030
මම දැන් ඒක හොයනවා.

310
00:24:37,401 --> 00:24:40,171
දැවෙන උණුසුම්. ඇයි අපි ශීත ඍතුවේ මෙන් ක්රියා කළ යුතුද?

311
00:24:40,371 --> 00:24:42,371
මධ්යම ගිම්හානයේදී අපි නත්තල් සැරසිලි පවා තබමු.

312
00:24:43,971 --> 00:24:45,299
රෝහල කිව්වා...

313
00:24:45,300 --> 00:24:48,441
යූන් මහතා මෙම ශීත ඍතුව දක්වා රැඳී සිටිනු ඇත. නමුත් ඔබ දන්නවා.

314
00:24:49,611 --> 00:24:53,250
මේ ශීත සෘතුවේදී හිම දැකීමට ඔහුට මහත් බලාපොරොත්තුවක් තිබුණි.

315
00:24:54,411 --> 00:24:58,121
ශීත ඍතුවේ උපන් ඔහු හිම වලට ආදරෙයි.

316
00:25:07,330 --> 00:25:09,260
මම කෑම ටිකක් පැක් කළා.

317
00:25:09,330 --> 00:25:11,631
ඒවා ඔහුගේ බිරිඳගේ සොහොන ඉදිරිපිට තබන්න.

318
00:25:14,431 --> 00:25:15,431
ඔයාට ස්තූතියි.

319
00:25:15,432 --> 00:25:18,441
එය සඳහන් නොකරන්න. ඒක මගේ රස්සාවත්.

320
00:25:25,411 --> 00:25:27,280
ඔහු තම උපන් ගමට පැමිණෙයිද?

321
00:25:27,780 --> 00:25:29,921
අද උදේ වෙනකම් එයා හොඳින් හිටියා.

322
00:25:30,480 --> 00:25:32,250
නමුත් ඔහුට ඇත්තටම එහි යා යුතුද?

323
00:25:33,621 --> 00:25:36,020
ඒක එයාට ඇත්තටම ඕන කරපු දෙයක්.

324
00:25:40,590 --> 00:25:44,300
අපගේ රෝගීන්ගේ පැතුම් ඉටු කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

325
00:25:45,401 --> 00:25:49,871
ඉතින් ඔයාලගෙත් හීන හැබෑ කරගන්න කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

326
00:25:55,411 --> 00:25:57,480
මම ඔහු සමඟ ද යාඥා කරන්නෙමි, යූන් මහතා.

327
00:25:58,540 --> 00:26:02,810
මහත්මයාණෙනි, මේ දක්වා ඔබගේ සියලු මහන්සියට ස්තුතියි.

328
00:26:27,211 --> 00:26:28,910
- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්!

329
00:26:28,911 --> 00:26:31,480
- ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.
- ආයුබෝවන්.

330
00:26:45,421 --> 00:26:46,691
මම මේක ගන්නම්.

331
00:26:47,060 --> 00:26:48,360
- එම දෙය?
- ඔව්.

332
00:26:48,361 --> 00:26:49,799
ඔබට මෝටර් රථ ගැන උනන්දුවක් ඇත.

333
00:26:49,800 --> 00:26:51,329
ඒක ඇතුලට ආවා විතරයි.

334
00:26:51,330 --> 00:26:53,470
වර්ණය සරාගී වන අතර ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට ගැලපේ.

335
00:26:53,471 --> 00:26:57,040
මෙම මෝටර් රථය පාහේ අලුත් සහ භාවිතා නොකරන බව සලකන්න.

336
00:26:58,601 --> 00:27:00,641
- ඔබට වාරික සැලැස්මක් අවශ්‍යද?
- මුදල්.

337
00:27:06,181 --> 00:27:07,451
නිවැරදියි.

338
00:27:13,891 --> 00:27:14,951
හේයි, Seok Jun.

339
00:27:15,090 --> 00:27:17,921
මැණික් කටුවෙහි රෝස පච්චය සමඟ ඔබ සොයන පුද්ගලයා.

340
00:27:18,090 --> 00:27:19,120
(නම: යූන් ග්යෝ රයි)

341
00:27:19,121 --> 00:27:20,530
ඒ යූන් ග්යෝ රයි ද?

342
00:27:22,260 --> 00:27:24,760
ඔව්. ඉතින් ඔහු මිලදී ගත් මෝටර් රථය කුමක්ද?

343
00:27:45,151 --> 00:27:47,951
යූන් මහතා. ඒක නියමයි නේද?

344
00:27:50,621 --> 00:27:53,630
මුළු ජෙනී ටීම් එකම අපිත් එක්ක එනවා නම් ගොඩක් හොඳයි.

345
00:27:53,631 --> 00:27:57,161
නමුත් මට රිය පැදවිය හැක්කේ මට පමණි. අනෙක් අය නවක රියදුරන්...

346
00:27:57,260 --> 00:27:59,060
නැත්නම් නොමිලේ සිම් එකක් ගන්න.

347
00:28:00,830 --> 00:28:02,300
අඩුම තරමින් මට අනතුරු ඉතිහාසයක්වත් නැහැ.

348
00:28:19,351 --> 00:28:21,191
කුමක් ද? ඔහුගේ ස්පන්දනය අඩු විය.

349
00:28:21,320 --> 00:28:23,191
යූන් මහතා!

350
00:28:23,790 --> 00:28:25,489
යූන් මහත්මයා අවදිවන්න.

351
00:28:25,490 --> 00:28:28,190
මිස්ටර් යූන්, තව ටිකක් ඔතන ඉන්න.

352
00:28:28,191 --> 00:28:30,999
අපි ඔබේ උපන් ගමට ආසන්නයි. හරි හරී?

353
00:28:31,000 --> 00:28:32,060
යූන් මහතා!

354
00:28:32,260 --> 00:28:35,401
අපොයි. කරුණාකර එන්න.

355
00:28:42,010 --> 00:28:43,010
හේයි, යූන් ග්යෝ රයි.

356
00:28:44,611 --> 00:28:45,681
කාර් එක නවත්වන්න.

357
00:28:46,351 --> 00:28:48,779
නවත්වන්න, අවජාතකයා! ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

358
00:28:48,780 --> 00:28:50,721
- මේ මගුල කූඩැල්ලන්.
- යූන් ග්යෝ රයි.

359
00:28:51,181 --> 00:28:52,280
කාර් එක නවත්වන්න!

360
00:28:53,721 --> 00:28:56,560
ඉක්මන් කර එය මතට යන්න! කාර් එක නවත්වන්න, අපොයි.

361
00:28:58,391 --> 00:28:59,391
O!

362
00:29:01,961 --> 00:29:02,990
සිරාවටම.

363
00:29:11,270 --> 00:29:12,270
අපොයි.

364
00:29:20,050 --> 00:29:21,050
කුමක් ද?

365
00:29:23,651 --> 00:29:26,080
ඒ පිස්සෙක්. ඔහු රිය පැදවීම ගැන උනන්දු වෙයි.

366
00:29:28,421 --> 00:29:29,691
ඔහුට ශ්වසන අපහසුතා තිබුණා.

367
00:29:29,961 --> 00:29:32,990
මොනවා හරි කරන්න, ඔව්? ඔහුට හුස්ම ගැනීමට අපහසු විය.

368
00:29:33,191 --> 00:29:35,891
ඔබ දන්නවා ඔහු අත්තිකාරම් නියෝගයට අත්සන් කළා.

369
00:29:36,330 --> 00:29:37,960
මට ටියුබ් දාන්නවත් CPR කරන්නවත් බැරි වුණා.

370
00:29:37,961 --> 00:29:40,270
ඇත්තෙන්ම මම ඒක දන්නවා.

371
00:29:40,931 --> 00:29:44,370
ඒත් මට ඕන එයාගෙ උපන් ගමට යන්න එයාගෙ කැමැත්ත ඉෂ්ට කරන්න.

372
00:29:44,371 --> 00:29:47,141
එය යූන් මහතාගේ අවසන් කැමැත්ත විය.

373
00:29:47,310 --> 00:29:48,711
ඒ නිසා මොනවා හරි කරන්න.

374
00:29:49,810 --> 00:29:50,980
හෙද Seo?

375
00:29:51,111 --> 00:29:52,280
මට කනගාටුයි.

376
00:29:52,441 --> 00:29:54,310
නමුත් මට මේ වරක් පමණක් එය බිඳ දැමීමට ඉඩ දෙන්න.

377
00:29:54,951 --> 00:29:57,451
ඕනෑම දඬුවමක් මම බාරගන්නවා.

378
00:30:03,121 --> 00:30:05,790
කරුණාකර යූන් මහතා. එහි රැඳී සිටින්න.

379
00:30:29,310 --> 00:30:30,381
- කුමක් ද?
- නවත්වන්න!

380
00:30:45,830 --> 00:30:48,701
- ඔහුගේ ස්පන්දනය යථා තත්ත්වයට පත් විය.
- ඔයා හොඳින්ද සර්?

381
00:30:49,000 --> 00:30:50,040
මගේ කකුල් රිදෙනවා.

382
00:30:50,601 --> 00:30:52,499
- මොකක්ද අවුල, මිස්ටර් කන්ග්?
- ඔයාට තුවාලද?

383
00:30:52,500 --> 00:30:54,671
නැහැ, මම හොඳින්.

384
00:30:55,310 --> 00:30:57,110
- ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද?
- මේ කුමක් ද?

385
00:30:57,111 --> 00:30:59,240
- අනතුරක් වුණාද?
- ආරක්ෂිතව රිය පදවන්න, අපරාදේ.

386
00:31:02,250 --> 00:31:04,621
සනී, ඔයා හොඳින්ද? හේයි, සනී.

387
00:31:05,181 --> 00:31:06,320
අපොයි.

388
00:31:07,851 --> 00:31:09,120
මට මොහොතක් දෙන්න.

389
00:31:09,121 --> 00:31:10,560
- මිස්ටර් කැන්ග්?
- මිස්ටර් කන්ග්!

390
00:31:11,520 --> 00:31:12,790
- අපොයි!
- හායි!

391
00:31:14,631 --> 00:31:16,729
- හායි!
- මට කනගාටුයි.

392
00:31:16,730 --> 00:31:19,300
- කාර් එකෙන් බහින්න. ඕ.
- පාර අවහිර කිරීම නවත්වන්න, හරිද?

393
00:31:19,530 --> 00:31:21,330
- බරපතල ලෙස.
- නැති වෙනවා.

394
00:31:21,601 --> 00:31:23,770
- එය කුමක් ද?
- පිටතට ගොස් එම මෝටර් රථය පදවන්න.

395
00:31:23,971 --> 00:31:26,201
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

396
00:31:26,540 --> 00:31:27,671
යූන් ග්යෝ රයි!

397
00:31:28,711 --> 00:31:29,740
යූන් ග්යෝ රයි!

398
00:31:30,111 --> 00:31:31,440
- මෙහේ එන්න.
- ඉන්න.

399
00:31:31,441 --> 00:31:33,351
කාලය ඉවරයි. හරි මම කාර් එක පදවන්නම්.

400
00:31:34,111 --> 00:31:35,180
යූන් ග්යෝ රයි!

401
00:31:35,181 --> 00:31:36,951
- මෙහේ එන්න.
- අපොයි.

402
00:31:37,121 --> 00:31:39,920
වාහනය පදවන්න, තේරුණාද?

403
00:31:39,921 --> 00:31:41,350
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- හැම දෙයක්ම හරි.

404
00:31:41,351 --> 00:31:43,560
- යූන් ග්යෝ රයි!
- එය කුමක් ද?

405
00:31:43,760 --> 00:31:44,920
- පොලිසිය අමතන්න!
- ඔබ.

406
00:31:44,921 --> 00:31:46,589
- හායි!
- යමක් කරන්න.

407
00:31:46,590 --> 00:31:48,860
- රිය පැදවීම.
- මොකක්ද මේ ගිලන් රථයේ වැරැද්ද?

408
00:31:48,861 --> 00:31:51,661
ඔයා නිසා මට දැන් එලවන්න බෑ.

409
00:31:51,961 --> 00:31:54,270
ඒ නිසා වගකීම අරගෙන මේ කාර් එක එලවන්න.

410
00:31:54,530 --> 00:31:56,299
- අපොයි. හොඳයි.
- කඩිමුඩියේ.

411
00:31:56,300 --> 00:31:57,569
- යූන් ග්යෝ රයි!
- බරපතල ලෙස.

412
00:31:57,570 --> 00:31:58,641
ඉන්න.

413
00:32:01,471 --> 00:32:03,140
- යූන් ග්යෝ රයි.
- මෙය කුමක් ද?

414
00:32:03,141 --> 00:32:05,380
මගේ සනී. මේ බෑග් එක තියාගන්න.

415
00:32:05,381 --> 00:32:06,779
මිස්ටර් කන්ග්, ඔහු කවුද?

416
00:32:06,780 --> 00:32:10,120
කන්ග් මහතා. නර්ස් සීඕගෙන් පස්සේ ඔබට මොකද වුණේ?

417
00:32:10,121 --> 00:32:12,350
මේ කුමක් ද? ඔයා මාව බය කළා. අපොයි.

418
00:32:12,351 --> 00:32:13,451
ඔයා හොඳින්ද යූන් මහත්මයා?

419
00:32:14,790 --> 00:32:17,560
මම ඔබව ඔබේ උපන් ගම වන නැගෙනහිර මුහුදට ගෙන යන්නෙමි.

420
00:32:17,790 --> 00:32:19,460
මොනවා උනත්.

421
00:32:19,461 --> 00:32:20,989
නැගෙනහිර මුහුද?

422
00:32:20,990 --> 00:32:22,530
ඔව්, නැගෙනහිර මුහුද. දැන් යන්න.

423
00:32:23,361 --> 00:32:24,431
හරි හරී.

424
00:32:26,800 --> 00:32:28,999
- මිස්ටර් යූන්, ඔහොම ඉන්න.
- යූන් ග්යෝ රයි.

425
00:32:29,000 --> 00:32:32,069
- ලොක්කා. ඒ කාර් එක.
- අහන්න, සර්.

426
00:32:32,070 --> 00:32:34,240
- හේයි, යූන් ග්යෝ රයි!
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

427
00:32:35,471 --> 00:32:37,381
- යමක් කරන්න.
- ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?

428
00:32:38,510 --> 00:32:39,980
මේ වන්දිය!

429
00:32:40,250 --> 00:32:41,509
- හේයි, යූන් ග්යෝ රයි!
- කුමක් ද?

430
00:32:41,510 --> 00:32:42,749
- එය මොකක් ද?
- යූන් ග්යෝ රයි!

431
00:32:42,750 --> 00:32:44,121
- චලනය කරන්න.
- මෙහේ එන්න!

432
00:32:45,320 --> 00:32:46,450
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

433
00:32:46,451 --> 00:32:49,290
අපොයි. O!

434
00:32:50,191 --> 00:32:51,191
O!

435
00:32:52,191 --> 00:32:53,631
අපොයි.

436
00:32:54,161 --> 00:32:56,701
- ඒක සල්ලි.
- ඔසවන්න.

437
00:33:10,310 --> 00:33:13,181
යූන් මහතා, අපි ආවා.

438
00:33:15,181 --> 00:33:16,310
(RIP කිම් යුබුන්)

439
00:33:23,490 --> 00:33:24,921
කරුණාකර මට සමාවෙන්න, යූන් මහතා.

440
00:33:43,110 --> 00:33:44,110
කිම් මෙනවිය.

441
00:33:45,940 --> 00:33:50,050
ආහාරය ඔබේ රසයට ගැලපෙන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

442
00:33:51,751 --> 00:33:52,880
මෙම ආහාර.

443
00:33:53,920 --> 00:33:56,320
නෝනා විශේෂ සෝස් තියෙනවා. එහි යෙයෝම්,

444
00:33:56,521 --> 00:33:58,320
සහ හැමෝම එයට කැමතියි.

445
00:33:59,460 --> 00:34:03,090
එබැවින් කරුණාකර භුක්ති විඳින්න.

446
00:34:07,300 --> 00:34:08,331
සහ...

447
00:34:10,201 --> 00:34:11,701
ඔබට යූන් මහතා හමු වුවහොත්,

448
00:34:13,871 --> 00:34:15,641
කරුණාකර ඔහු සමඟ එය භුක්ති විඳින්න.

449
00:34:25,780 --> 00:34:26,851
හැමෝම,

450
00:34:29,791 --> 00:34:30,891
ස්තුතියි.

451
00:34:45,201 --> 00:34:46,400
(RIP කිම් යුබුන්)

452
00:34:59,721 --> 00:35:00,920
මී පැණි.

453
00:35:01,791 --> 00:35:04,190
තනියම ඉන්න එක තනිකමක් නේද?

454
00:35:05,721 --> 00:35:09,731
අපිට දැන් ඉඳන් එකට ඉන්න පුළුවන්.

455
00:35:46,601 --> 00:35:48,570
හේයි, මේ ඔබේ පළමු වෙරළද?

456
00:35:52,340 --> 00:35:55,371
මටත්. මම මීට පෙර සැබෑ ජීවිතයේ සාගරය දැක නැත.

457
00:35:56,811 --> 00:35:58,681
සමහර විට මම එය කුඩා කාලයේ අත්විඳිමි.

458
00:36:05,550 --> 00:36:06,650
හොඳ දුකක්.

459
00:36:07,490 --> 00:36:09,791
සාගරයේ විශේෂ දෙයක් නැත.

460
00:36:12,621 --> 00:36:13,690
නිවැරදිද?

461
00:36:32,041 --> 00:36:33,110
අපි කොහොමද යන්නෙ?

462
00:36:38,550 --> 00:36:39,820
හොඳ දුකක්.

463
00:36:55,300 --> 00:36:56,431
අපි කොහොමද දැන් යන්නෙ?

464
00:37:28,101 --> 00:37:31,570
Gyeo Rye, අපි වගේ අය...

465
00:37:32,501 --> 00:37:34,340
ජීවත් වීමට වඩා මිය යා යුතුය.

466
00:37:54,891 --> 00:37:55,891
යන්න එපා.

467
00:37:56,561 --> 00:37:58,161
ඒකෙන් වැඩක් නෑ...

468
00:37:58,561 --> 00:38:00,971
ජීවිතයේ බොහෝ කාලයක්.

469
00:38:19,751 --> 00:38:23,351
කරුණාව. අද තරුණයන්ට ලැජ්ජාවක් නැහැ.

470
00:38:23,791 --> 00:38:24,820
බලන්න.

471
00:38:25,561 --> 00:38:27,029
ඔබ මගේ පාදවලට මෙය කළා.

472
00:38:27,030 --> 00:38:29,731
ඒක නිසා සම්පූර්ණ වගකීම ගන්න...

473
00:38:29,831 --> 00:38:31,201
සහ ඔබේ අත් සේදීම නොවේ.

474
00:38:40,641 --> 00:38:42,770
(Gocheon පොලිස් ස්ථානය)

475
00:38:42,771 --> 00:38:45,681
ඔබ ගොදුරක් වුවද, එම ස්ථානයෙන් පිටවීම සඳහා ඔබට දඩ මුදලක් ගෙවීමට සිදුවනු ඇත.

476
00:38:47,010 --> 00:38:50,721
ඔව් මම දන්නවා. මට කනගාටුයි.

477
00:38:53,320 --> 00:38:54,351
යූන් ග්යෝ රයි මහතා.

478
00:38:54,951 --> 00:38:56,049
මෙය නිවැරදි ලිපිනයද?

479
00:38:56,050 --> 00:38:58,061
- මට ගෙයක් නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

480
00:39:00,460 --> 00:39:02,490
ඇයි නැත්තේ? මට එහෙම එකක් නැති නිසා.

481
00:39:02,960 --> 00:39:04,759
කුමක් ද? මම ඔබේ පළමු නිවාස නැති පුද්ගලයාද?

482
00:39:04,760 --> 00:39:06,860
සිරාවටම මේ ජරාව.

483
00:39:07,231 --> 00:39:09,399
O. ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද?

484
00:39:09,400 --> 00:39:10,501
මම එහෙමද?

485
00:39:11,170 --> 00:39:12,641
මට ගෙයක් නැහැ.

486
00:39:14,740 --> 00:39:16,939
(පවුලේ ලියාපදිංචි සහතිකය)

487
00:39:16,940 --> 00:39:18,681
අපි මෙතනින් බලමු.

488
00:39:18,880 --> 00:39:21,081
"යූන් කි චුන්?" එයා ඔයාගේ තාත්තා නේද?

489
00:39:21,311 --> 00:39:22,950
මට ඔබේ පියාගේ ලිපිනය කියන්න.

490
00:39:22,951 --> 00:39:24,149
අපොයි.

491
00:39:24,150 --> 00:39:27,621
මම ලිපිනය දැන ගන්නේ කෙසේද?

492
00:39:28,521 --> 00:39:29,920
මම ඒක කළේ නැහැ, හරිද?

493
00:39:34,460 --> 00:39:38,001
මචන් මේ අවජාතකයා.

494
00:39:38,760 --> 00:39:41,030
එබැවින් ඔබේ ආකල්පය පිටුපස ඇති හේතුව මෙයයි.

495
00:39:41,271 --> 00:39:43,170
දෙයියනේ, සමාවෙන්න මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ.

496
00:39:43,771 --> 00:39:45,070
ඔබ පොලිස් ස්ථානයේ නිත්‍ය කෙනෙක්.

497
00:39:46,201 --> 00:39:48,270
ඔබ දින තුනකට පෙර සිරෙන් නිදහස් විය.

498
00:39:48,271 --> 00:39:49,810
මම හිරේ...

499
00:39:49,811 --> 00:39:52,009
දහනය හේතුවෙන් කෙටි කාලයක් සඳහා.

500
00:39:52,010 --> 00:39:54,710
නමුත් මම ඒක හිතාමතාම කළේ නැහැ. මොකක්ද...

501
00:39:55,811 --> 00:39:57,050
අපරාදේ.

502
00:39:57,481 --> 00:39:59,379
මම ගොදුරු විය යුතුයි ...

503
00:39:59,380 --> 00:40:02,521
නමුත් අපරාධකරු බවට පත් වූ අතර වැරදි ලෙස චෝදනා කරන ලදී.

504
00:40:02,721 --> 00:40:04,419
ඔවුන් දෙදෙනාටම බේරුම්කරණ ආධාර සාක්කුවට...

505
00:40:04,420 --> 00:40:05,820
සහ ව්‍යාජ බැංකු පොත්.

506
00:40:06,621 --> 00:40:07,791
- හායි.
- අපොයි.

507
00:40:08,431 --> 00:40:12,400
- හායි.
- බරපතල ලෙස. ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?

508
00:40:13,001 --> 00:40:15,470
එය යකඩයකින් පිච්චීමක් නොවේද?

509
00:40:15,471 --> 00:40:17,400
එයාට පිස්සු.

510
00:40:18,041 --> 00:40:20,669
මිනිස්සු මේ වගේ දේවල් පරිස්සමෙන් අහන්න එපා.

511
00:40:20,670 --> 00:40:23,170
"ඇසීමට සමාවෙන්න?" යන්නෙන් ආරම්භ වේ.

512
00:40:23,811 --> 00:40:26,940
අනික ඇයි ඔයාට මගේ කොලර් එක අදින්න උනේ?

513
00:40:28,451 --> 00:40:31,981
ඔහු කවුද? පිළිස්සුම් විශේෂඥ හෝ වෙනත් දෙයක්?

514
00:40:32,451 --> 00:40:34,951
මාර්ගය වන විට, සර්.

515
00:40:35,820 --> 00:40:38,190
ඔබට නරක කෝපයක් ඇති නමුත් සිදුරකට යාමට අවශ්‍ය නැත.

516
00:40:39,061 --> 00:40:40,661
ඉතින් ඔබ අවසන් කැමැත්ත ලබා දුන්නාද?

517
00:40:41,960 --> 00:40:43,090
ඔව්, මම කැමැත්තෙමි.

518
00:40:43,860 --> 00:40:44,931
ඇයි?

519
00:40:45,530 --> 00:40:48,630
හේතුවක් නැත. මම ඒක කරනවා.

520
00:40:49,630 --> 00:40:50,641
ඔහ්, මට පේනවා.

521
00:40:51,871 --> 00:40:53,169
ඔබට විශාල මුදලක් ගෙවනවාද?

522
00:40:53,170 --> 00:40:55,440
නැහැ, මම එය නොමිලේ කළා.

523
00:40:56,670 --> 00:40:58,440
නිවැරදියි. නොමිලේද?

524
00:40:58,811 --> 00:40:59,811
ඔව්.

525
00:41:02,150 --> 00:41:03,681
ඔහු මාව පිස්සු වට්ටනවා.

526
00:41:05,721 --> 00:41:07,351
ඒක නපුරුයි.

527
00:41:16,490 --> 00:41:19,029
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවා, ඇයි ඔබ මට දොස් කියන්නේ?

528
00:41:19,030 --> 00:41:20,430
මොන ජරාවක්ද.

529
00:41:20,431 --> 00:41:22,971
අනුන්ට බනින තෝ වගේ අපතයෝ

530
00:41:23,070 --> 00:41:25,501
මිය යා යුතුයි.

531
00:41:27,570 --> 00:41:28,570
අපොයි.

532
00:41:29,041 --> 00:41:30,110
තාත්තා?

533
00:41:51,860 --> 00:41:54,001
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්නේ කෙසේද?

534
00:41:54,130 --> 00:41:56,339
ඔහු සාමකාමීව රෝහලේදී මිය යනු ඇත.

535
00:41:56,340 --> 00:41:58,200
ඔබ රෝගියා මිය යන තුරුම පීඩාවට පත් කරයි.

536
00:41:58,201 --> 00:41:59,570
සහ වාහන අනතුරු පවා ඇති කරයි.

537
00:42:00,740 --> 00:42:02,839
- මට කනගාටුයි.
- මට කනගාටුයි.

538
00:42:02,840 --> 00:42:04,879
ඔහු මිය යමින් සිටියේය, නමුත් ඔබ අපව සම්බන්ධ කර ගත්තේවත් නැත!

539
00:42:04,880 --> 00:42:07,251
අපි කළා.

540
00:42:08,981 --> 00:42:10,149
අපි කෙටි පණිවිඩයක් දැම්මා...

541
00:42:10,150 --> 00:42:13,049
සහ බොහෝ වාරයක් ඇමතූ නමුත් ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

542
00:42:13,050 --> 00:42:14,690
අප ගන්නා තෙක් ඔබ ඇමතීමට නියමිතයි.

543
00:42:15,751 --> 00:42:17,721
ඔබ මාස තුනකට වරක් පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

544
00:42:23,501 --> 00:42:24,860
ඔයා එක පාරක්වත් ගත්තේ නෑ.

545
00:42:25,760 --> 00:42:28,900
නමුත් ඔහු මිය ගිය බව පැවසීමට අපි ඔබට කතා කළ විට ඔබ පිළිතුරු දුන්නා.

546
00:42:30,141 --> 00:42:31,940
- ඇයි? රක්ෂණ මුදලටද?
- ගීස්.

547
00:42:32,800 --> 00:42:33,971
ඔහු කවුද?

548
00:42:34,411 --> 00:42:36,239
ඔහු රෝහලේ ස්වේච්ඡා සේවකයන් කණ්ඩායමකට නායකත්වය දෙයි.

549
00:42:36,240 --> 00:42:38,411
ඔහු ඔබේ පියාට වඩාත් සමීප ය.

550
00:42:40,380 --> 00:42:41,451
යූන් මහතා.

551
00:42:43,621 --> 00:42:44,951
මම ඉන්නේ මෙහෙ.

552
00:42:59,601 --> 00:43:00,701
ඔබ මිනිසුන්.

553
00:43:01,731 --> 00:43:05,070
තත්වයන් කුමක් වුවත්,

554
00:43:06,440 --> 00:43:08,641
ලැජ්ජ නැති වෙන්න බෑ මෝඩයා.

555
00:43:09,340 --> 00:43:11,740
ඔහුගේ අවසන් මොහොත දක්වා ඔහු අසල සිටි අය කවුද?

556
00:43:12,440 --> 00:43:14,581
ඒ ඔබෙන් ලැබෙන ධනයයි. ලැජ්ජාවක් දැනෙනවා.

557
00:43:14,780 --> 00:43:18,150
ඒ ඔරලෝසුව. ඒයි තාත්තගෙ නේද?

558
00:43:18,920 --> 00:43:22,120
ගීස්. මට තේරෙනවා එයා දැන් මැරිලා කියලා..

559
00:43:22,121 --> 00:43:24,189
නමුත් ඔබ ඔහුගේ ඔරලෝසුව ගන්නේ කෙසේද?

560
00:43:24,190 --> 00:43:25,520
ඊට අමතරව, ඔබ කොහොමද ...

561
00:43:25,521 --> 00:43:28,431
ඔහු යන්තම් හුස්ම ගන්නා විට ඔහුට රෝහලෙන් පිටවීමට ඉඩ දෙන්නද?

562
00:43:29,291 --> 00:43:33,001
ඒ ඉස්පිරිතාලේ ඉස්පිරිතාලෙට මම මුලින් කැමති වුණේ නැහැ.

563
00:43:33,331 --> 00:43:36,470
ඔබ එය අවසානය දක්වා සැලකිය යුතුය. ඔබ අත්හැරිය හැක්කේ කෙසේද?

564
00:43:36,471 --> 00:43:38,141
- සුදුසුයි!
- මිනිස්සු අපි ගැන නරක කතා කරයි.

565
00:43:38,371 --> 00:43:40,510
මම හිතන්නේ ඔබ අපට දොස් පැවරිය යුතුයි ...

566
00:43:41,271 --> 00:43:44,110
නරක දරුවෙක් වීමේ වරදින් මිදෙන්නට.

567
00:43:44,440 --> 00:43:46,350
- කුමක් ද? ඔයා පොන්නයෙක්. නිදහස් කරන්න.
- හේයි, ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

568
00:43:46,351 --> 00:43:48,350
- ඔබේ ව්යාපාරය කුමක්ද?
- හේයි, යන්න දෙන්න.

569
00:43:48,351 --> 00:43:50,621
- හායි! ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
- මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

570
00:43:51,050 --> 00:43:52,150
ඔබ.

571
00:43:54,951 --> 00:43:56,561
ඔයාගේ තාත්තා මට මේක කිව්වා.

572
00:43:58,090 --> 00:43:59,990
"ඔබ ඉපදෙන විට ඔබට තෝරා ගත නොහැක"

573
00:44:00,090 --> 00:44:02,460
"එසේ වේවා."

574
00:44:05,331 --> 00:44:07,831
"ඒත් මම මැරෙනකොට තෝරගන්න ඕන."

575
00:44:08,771 --> 00:44:10,001
මෙම ඔරලෝසුව.

576
00:44:11,440 --> 00:44:14,010
ඒක මට දීලා එයාගේ කාලය ඉවරයි කිව්වා.

577
00:44:16,681 --> 00:44:17,811
ඔහු පැවසුවේ...

578
00:44:20,050 --> 00:44:21,610
මෙතැන් සිට මගේ කාලයයි.

579
00:44:26,291 --> 00:44:27,650
මොන ජරාවක්ද.

580
00:44:31,090 --> 00:44:32,819
- කුමක් ද?
- චලනය කරන්න.

581
00:44:32,820 --> 00:44:35,190
- හායි!
- නැවත මෙහි එන්න!

582
00:44:35,561 --> 00:44:37,960
- මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ!
- විශ්වාස කරන්න අමාරුයි! O!

583
00:44:38,260 --> 00:44:40,170
- මොකක්ද...
- ඔබ මේ ගැන කරන්නේ කුමක්ද?

584
00:44:40,871 --> 00:44:44,500
(සාමයේ සැතපෙන්න)

585
00:44:44,501 --> 00:44:47,209
(Taepyung කර්මාන්තය)

586
00:44:47,210 --> 00:44:49,911
(සෙහාන් සමාගම)

587
00:44:57,221 --> 00:44:59,380
ඔහුගේ පවුල නිවැරදි විය.

588
00:45:00,550 --> 00:45:03,690
අපි පරමාදර්ශී වැඩියි.

589
00:45:05,291 --> 00:45:08,760
මම හිතන්නේ නැහැ මට තවත් ඔබට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

590
00:45:10,701 --> 00:45:13,500
- ආචාර්ය යැං.
- රිය අනතුර, නීතිය කඩ කිරීම,

591
00:45:13,501 --> 00:45:15,971
නාඳුනන පුද්ගලයෙකු විසින් පැදවූ ගිලන් රථයක...

592
00:45:17,701 --> 00:45:19,240
එපමණක් නොව, ඔහුට CPR පවා ලැබුණි.

593
00:45:20,641 --> 00:45:22,041
ඔහු උපදෙස් පවා කල්තියා අත්සන් කළේය.

594
00:45:24,911 --> 00:45:28,780
යමෙක් තම අවසන් මොහොතේ විඳීමට සිදු විය යුත්තේ එය නොවේ.

595
00:45:29,481 --> 00:45:30,581
මට කනගාටුයි.

596
00:45:34,621 --> 00:45:37,061
ඔබ ඔබේ උපරිමය කර ඇති බව මම දනිමි. මට යන්නට තියනෙවා.

597
00:45:46,831 --> 00:45:51,240
(විවේක දේවස්ථානය)

598
00:46:30,110 --> 00:46:31,510
අනේ මන්දා.

599
00:46:32,411 --> 00:46:33,811
ඔයා මෙහෙයි.

600
00:46:34,411 --> 00:46:37,251
අනේ ඔයා අද ලස්සනයි.

601
00:46:37,981 --> 00:46:39,320
මම ඊයේ නාගත්තා.

602
00:46:40,320 --> 00:46:41,990
කන්ග් මහතා තවම ආපසු ආවේ නැද්ද?

603
00:46:42,320 --> 00:46:45,860
නැත. මෙය ඔහුට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය.

604
00:46:46,791 --> 00:46:49,460
සතියකට කිට්ටුයි.

605
00:46:49,490 --> 00:46:52,601
යූන් මහතාගේ මරණයෙන් ඔහු තවමත් කම්පනයට පත්ව ඇතැයි මම සිතමි.

606
00:46:58,840 --> 00:47:00,471
නැගිටින්න!

607
00:47:01,070 --> 00:47:04,210
මුල් කුරුල්ලා මහන්සියි.

608
00:47:14,021 --> 00:47:15,451
- හොඳ දුකක්.
- අහෝ හිතවත.

609
00:47:16,690 --> 00:47:19,260
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

610
00:47:19,760 --> 00:47:21,391
මම හිතන්නේ ඔයා හොඳින් කියලා.

611
00:47:25,331 --> 00:47:29,570
කාලෙකට පස්සේ ගෙදර ආවා වගේ මම පොඩි එකෙක් වගේ නිදාගත්තා.

612
00:47:31,771 --> 00:47:32,871
ගීස්.

613
00:47:33,070 --> 00:47:36,840
ඇත්තටම නැහැ. මේ මගේ ගෙදර නේද?

614
00:47:37,280 --> 00:47:40,811
අයියෝ ඔය වගේ දේවල් කියන්න එපා.

615
00:47:40,851 --> 00:47:42,709
එම ස්ථානය දැන් ඔබේ නිවසයි.

616
00:47:42,710 --> 00:47:45,980
ඔබ නව කොළයක් පෙරළීමට කාලයයි.

617
00:47:45,981 --> 00:47:47,121
මෙම ස්ථානය...

618
00:47:50,621 --> 00:47:52,420
මෙහි එන එක නවත්වන්න!

619
00:47:53,391 --> 00:47:55,431
ඔයා කිව්වා එතන ගොඩක් අයට ඔයාව අවශ්‍යයි කියලා.

620
00:47:56,391 --> 00:47:57,960
ඔවුන් ඔබව හඳුන්වන්නේ "කැප්ටන්" යනාදියයි.

621
00:47:58,001 --> 00:48:00,530
අපොයි හරි. ඒක හරි.

622
00:48:00,871 --> 00:48:03,670
ඔවුන් ඉතා කරදරකාරී ය.

623
00:48:05,800 --> 00:48:09,471
කරුණාව. උන් දැන් මාව හොයනවා ඇති.

624
00:48:10,380 --> 00:48:11,581
මට යන්නට තියනෙවා.

625
00:48:13,251 --> 00:48:14,351
අර පොන්නයා...

626
00:48:15,481 --> 00:48:17,550
අද එයා ඔයාව බලන්න ආවේ නැද්ද?

627
00:48:19,420 --> 00:48:21,251
මම ගොඩක් කාලෙකින් එයාව දැක්කෙ නෑ.

628
00:48:24,460 --> 00:48:27,891
ඔයා කියපු හැම දේටම වඩා ඒක සහනයක්.

629
00:48:34,030 --> 00:48:36,940
හරි මට දැන් යන්න වෙනවා.

630
00:48:37,840 --> 00:48:41,971
සහ බරපතල ලෙස, බීම නවත්වන්න. මෙය කුමක් ද?

631
00:48:43,411 --> 00:48:45,510
ඔබ හිඟන්නෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

632
00:48:47,351 --> 00:48:48,411
මම යනවා.

633
00:48:49,481 --> 00:48:51,520
හරි හරී. ආරක්ෂිතව ආපසු එන්න.

634
00:48:51,521 --> 00:48:52,521
හරි හරී.

635
00:48:52,851 --> 00:48:55,721
ඔහුගේ කකුල තුවාල වූයේ කෙසේද?

636
00:48:55,951 --> 00:48:59,760
ඔබ තවමත් නිවාස නොමැති විට කලින් නිවාස නොමැතිකම ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?

637
00:48:59,960 --> 00:49:01,931
සෝජු මිලදී ගැනීමට ප්‍රමාණවත් මුදලක් ලබා ගැනීම ගැන කරදර වන්න.

638
00:49:02,061 --> 00:49:03,061
ඉදිරියට එන්න.

639
00:49:03,701 --> 00:49:06,161
(ස්වේච්ඡා කාමරය)

640
00:49:06,871 --> 00:49:09,871
කන්ග් මහතා තුවාල වූ පසු අපි දැන් කුමක් කරමුද?

641
00:49:10,340 --> 00:49:13,440
ගිලන් රථය පදවන්නේ කවුද?

642
00:49:15,440 --> 00:49:17,879
අපි කෙනෙක් හොයාගමු. රිය පැදවිය හැක්කේ ඔහුට පමණක් නොවේ.

643
00:49:17,880 --> 00:49:20,150
එය සිදු වූයේ වෙනත් කිසිවෙකුට රිය පැදවිය නොහැකි බැවිනි.

644
00:49:20,311 --> 00:49:21,910
ඔබ වසර ගණනාවක් ධාවනය කර නැත,

645
00:49:21,911 --> 00:49:23,680
සහ නවක රියදුරෙකු වන ආචාර්ය,

646
00:49:23,681 --> 00:49:25,650
ඒ නිසා ඔහුට ගිලන් රථය පැදවීමට නොහැකි විය.

647
00:49:25,780 --> 00:49:26,891
ඒක හරි.

648
00:49:27,291 --> 00:49:30,890
Hwang මහතා පසුගිය වසරේ ඔහුගේ රියදුරු බලපත්‍රය අවලංගු කළේය.

649
00:49:30,891 --> 00:49:33,120
ඔබ කාන්තාවක් වන අතර මට කිසිසේත් රිය පැදවිය නොහැක.

650
00:49:33,121 --> 00:49:35,160
එතකොට අපිට බැරිද කෙනෙක්ව කුලියට ගන්න?

651
00:49:35,161 --> 00:49:37,660
- ඔව්.
- අපට එය දරාගත නොහැක.

652
00:49:37,661 --> 00:49:40,601
අපොයි හරි! ඔබ දන්නවා, හතරවන මහලේ සේප්පුවේ,

653
00:49:40,831 --> 00:49:42,100
ශක්තිමත් මෝෆීන් ගොඩක් තියෙනවා.

654
00:49:42,101 --> 00:49:44,270
අපි අතලොස්සක් හොරෙන් ගෙන ඒවා විකුණුවොත්,

655
00:49:44,271 --> 00:49:45,600
අපිට ලේසියෙන් කෙනෙක්ව කුලියට ගන්න පුළුවන්

656
00:49:45,601 --> 00:49:48,870
පරම්පරා දෙකක් පෝෂණය කිරීමට අපට ප්‍රමාණවත් මුදලක් තිබේ ...

657
00:49:48,871 --> 00:49:50,110
Seojin.

658
00:49:51,481 --> 00:49:54,581
බඩ ඉරිඟු අනුභව කිරීමේදී ඔබේ දත් නැති වී තිබේද?

659
00:49:55,251 --> 00:49:58,251
ඔයා මාව හොඳට දන්නවනම් එහෙම දෙයක් කියන්න බෑ.

660
00:50:00,621 --> 00:50:01,989
අපොයි හරි.

661
00:50:01,990 --> 00:50:05,189
මේක Chodang corn. එය ඉතා රසවත් බව පුදුමයක් නොවේ.

662
00:50:05,190 --> 00:50:07,190
මම දැන් කටින් මේ සද්ද කරන්නේ නැහැ.

663
00:50:10,260 --> 00:50:12,529
- මම ආවා.
- මිස්ටර් කන්ග්!

664
00:50:12,530 --> 00:50:15,370
ගීස්. ඔයා සිටියේ කොහේ ද? ඔබ එක් වරක්වත් අපව සම්බන්ධ කර ගත්තේ නැත.

665
00:50:15,371 --> 00:50:16,430
අපි කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු.

666
00:50:16,431 --> 00:50:18,601
හරි, ඔබේ කකුල් හොඳින්ද?

667
00:50:18,971 --> 00:50:20,010
ඔව්.

668
00:50:20,670 --> 00:50:23,169
කස්ටිය ටික දවසක් තියාගෙන ඉන්න වෙයි.

669
00:50:23,170 --> 00:50:26,181
බලන්න? ගීස්.

670
00:50:26,751 --> 00:50:29,110
රිය පැදවිය හැකි කෙනෙකු සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

671
00:50:34,721 --> 00:50:37,460
නඩු අංකය 2021-GY0819.

672
00:50:37,521 --> 00:50:40,791
මාර්ග රථවාහන නීතිය උල්ලංඝනය කිරීම.

673
00:50:41,190 --> 00:50:43,700
කන්ග් මහතා ඇතුළු තිදෙනෙකුට තුවාල සිදු කළ අනතුරක් සිදු කරමින්.

674
00:50:43,701 --> 00:50:47,970
එබැවින්, යූන් ග්යෝ රයි මහතාට ඩොලර් 5,000 ක දඩයක් නියම කෙරේ.

675
00:50:47,971 --> 00:50:49,300
අහන්න නීතිඥ මහත්මයා.

676
00:50:49,900 --> 00:50:52,871
මේක සාධාරණ නැහැ. ඒක මම හිතාමතා කළා වගේ නෙවෙයි.

677
00:50:53,371 --> 00:50:55,509
මෙය පිළිකුල් සහගතයි.

678
00:50:55,510 --> 00:50:56,641
කරුණාකර.

679
00:50:57,710 --> 00:50:59,440
උසාවියට ​​අපහාස කළා කියලා ආපහු හිරේ යන්න ඕනද?

680
00:51:00,550 --> 00:51:01,649
අපොයි.

681
00:51:01,650 --> 00:51:02,981
(විනිසුරු)

682
00:51:03,420 --> 00:51:05,981
යූන් මහතාට දඩ මුදල ගෙවීමට මූල්‍යමය හැකියාවක් නොමැති නම්,

683
00:51:06,380 --> 00:51:08,050
ඔහුට ප්‍රජා සේවය සමඟ දඩයක් ලැබිය හැකිය.

684
00:51:10,420 --> 00:51:11,820
හේ ලෝයර් මහත්තයෝ.

685
00:51:12,360 --> 00:51:15,189
අපි එකම පිටුවක සිටින බව සහතික කර ගනිමු. මම ඒ සියල්ල පිළිගන්නවා

686
00:51:15,190 --> 00:51:19,061
ඒත් මට දඩ ගෙවන්න බෑ.

687
00:51:19,231 --> 00:51:20,771
මට ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා!

688
00:51:21,101 --> 00:51:22,700
සිරාවටම මම ලෝඩ් වෙලා.

689
00:51:22,701 --> 00:51:25,440
මම දිවුරනවා, මට එය දැරිය හැකියි. නමුත් ගැටලුව වන්නේ ...

690
00:51:26,201 --> 00:51:27,840
මම රජයට මුදල් දීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

691
00:51:28,610 --> 00:51:32,280
රජය මා වෙනුවෙන් කිසිවක් නොකළ විට මා දඩයක් ගෙවන්නේ ඇයි?

692
00:51:32,510 --> 00:51:34,351
හේයි සර්. මම දඩය ගෙවීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි!

693
00:51:50,161 --> 00:51:52,260
ඇය නමින් යූන් ග්යෝ රයි. එයා මගේ යාළුවෙක්.

694
00:51:52,360 --> 00:51:54,799
අද අපි මෙතනින් හමුවෙන්න නියමිතව තිබුණත් එයා ආවෙ නෑ.

695
00:51:54,800 --> 00:51:55,931
ආයුබෝවන්.

696
00:52:05,110 --> 00:52:08,751
අපරාදේ සනී...

697
00:52:09,811 --> 00:52:10,951
අනේ මන්දා.

698
00:52:16,420 --> 00:52:17,690
ආයුබෝවන් සර්.

699
00:52:45,880 --> 00:52:48,489
හේයි, සනී. එය කුමක් ද?

700
00:52:48,490 --> 00:52:49,920
ඔයාට හරි ද? ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද?

701
00:52:51,190 --> 00:52:53,121
දෙයියනේ මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ? මේක පිස්සුවක්.

702
00:53:07,210 --> 00:53:08,510
දොර වහනවා.

703
00:53:08,971 --> 00:53:10,981
හේ මේ පැත්තට එන්න.

704
00:53:25,721 --> 00:53:27,661
අවසානය දක්වා එය කරන්න.

705
00:53:37,300 --> 00:53:38,300
ආයුබෝවන්.

706
00:53:42,911 --> 00:53:43,911
වෙඩි තියන්න.

707
00:53:45,811 --> 00:53:46,911
අපොයි!

708
00:54:06,760 --> 00:54:09,001
හේයි, ජින් ගු!

709
00:54:09,900 --> 00:54:11,070
(සත්ව රෝහල)

710
00:54:11,471 --> 00:54:13,300
මම සනී ගෙනාවා.

711
00:54:22,251 --> 00:54:23,280
මෙතන.

712
00:54:34,360 --> 00:54:35,590
එයා බරයි නේද?

713
00:54:36,960 --> 00:54:38,561
ඔහු පිහාටුවක් මෙන් සැහැල්ලු විය.

714
00:54:39,260 --> 00:54:41,130
ඔහු බොහෝ දුක් විඳ ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

715
00:54:41,771 --> 00:54:43,471
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ ඔහුට යන්න දෙන්න.

716
00:54:45,101 --> 00:54:46,170
හරි හරී?

717
00:54:47,440 --> 00:54:49,040
ඔහුව ජීවත් කරවීම පාපයක් ...

718
00:54:49,041 --> 00:54:52,010
ඔබේ තණ්හාව ඉටු කිරීමට ඔහු කොතරම් වේදනාවක් විඳිනවාද කියා දැන දැනම.

719
00:54:57,150 --> 00:54:58,420
එයා දැන් ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්න ඇති.

720
00:55:00,521 --> 00:55:01,650
දෙයියනේ...

721
00:55:16,570 --> 00:55:17,840
අපරාදේ.

722
00:55:24,780 --> 00:55:27,081
හරි ඔව්.

723
00:55:29,851 --> 00:55:30,920
ඉතින්, ඔබ ඔබේ තීරණය ගෙන ඇත, හරිද?

724
00:55:36,050 --> 00:55:37,260
හරි, ඔබ නිවැරදි තීරණයක් ගත්තා.

725
00:55:42,561 --> 00:55:44,601
සනී, අපි යමු.

726
00:55:46,501 --> 00:55:47,570
මෙහේ එන්න.

727
00:55:49,170 --> 00:55:50,601
මෙහේ එන්න. හොඳ කොල්ලා.

728
00:55:51,300 --> 00:55:52,340
අපොයි නෑ.

729
00:55:58,510 --> 00:55:59,581
එය කුමක් ද?

730
00:56:01,751 --> 00:56:04,650
හේයි, ඔබ දැන් යා යුතුයි.

731
00:56:13,161 --> 00:56:14,561
ඇයි? ඔබට වැඩි කාලයක් ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

732
00:56:16,161 --> 00:56:18,431
මුහුදු වෙරළේ ඔබ එසේ නොවේ. ඔබ රෝහල්වලට කැමති නැද්ද?

733
00:56:23,630 --> 00:56:26,400
හේ අද නොවේ.

734
00:56:26,800 --> 00:56:28,040
ඒයි එයා දැන් ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්න ඇති...

735
00:56:28,041 --> 00:56:30,170
හේයි! ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

736
00:56:30,541 --> 00:56:31,680
ඔබ දන්නේ නැහැ.

737
00:56:31,681 --> 00:56:33,851
සමහර විට ඔහුට තව දින කිහිපයක් ජීවත් වීමට අවශ්‍ය විය.

738
00:56:34,550 --> 00:56:35,550
මම කිව්වේ...

739
00:56:36,481 --> 00:56:39,521
මෙතරම් වේදනා විඳිමින් සිටියත් ඔහුට තව දුරටත් ජීවත් වීමට අවශ්‍ය විය.

740
00:56:40,650 --> 00:56:43,620
සහ කවුද දන්නේ? සමහරවිට මැරෙන්න කලින් කරන්න ඕන දේවල් තියෙන්න ඇති.

741
00:56:43,621 --> 00:56:44,690
මම යනවා.

742
00:57:08,751 --> 00:57:10,149
(බස්නාහිර දිසා අධිකරණය)

743
00:57:10,150 --> 00:57:11,650
(දඩ නිවේදනය)

744
00:57:13,891 --> 00:57:18,161
අපොයි, බරපතල ලෙස ...

745
00:57:23,130 --> 00:57:24,500
(ඔබට වූරි රෝහලෙන් ප්‍රජා සේවය සම්පූර්ණ කළ හැක...)

746
00:57:24,501 --> 00:57:25,731
(දඩයක් ගෙවීම වෙනුවට.)

747
00:57:26,260 --> 00:57:27,431
"රෝහල" යනු කුමක්ද?

748
00:57:35,041 --> 00:57:36,340
(රෝහල)

749
00:57:38,010 --> 00:57:40,080
(සහනයට අවධානය යොමු කරන සෞඛ්‍ය සේවාවක්...)

750
00:57:40,081 --> 00:57:41,680
(බරපතල රෝගියෙකුගෙන් සහ රැකබලා ගන්නා අයගෙන්...)

751
00:57:41,681 --> 00:57:43,451
(ජීවිතයේ අවසානයේ ඔවුන්ගේ චිත්තවේගීය අවශ්යතා සඳහා.)

752
00:57:57,331 --> 00:57:58,860
ඔහුව ජීවත් කරවීම පාපයක් ...

753
00:57:59,300 --> 00:58:02,230
ඔබේ තණ්හාව ඉටු කිරීමට ඔහු කොතරම් වේදනාවක් විඳිනවාද කියා දැන දැනම.

754
00:58:02,231 --> 00:58:03,501
එයා දැන් ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්න ඇති.

755
00:58:05,971 --> 00:58:07,540
(රෝහල් රැකවරණය ජීවිතයේ ගුණාත්මකභාවය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි...)

756
00:58:07,541 --> 00:58:08,971
(බරපතල ලෙස රෝගාතුර වූවන් සහ ඔවුන් රැකබලා ගන්නන් සඳහා.)

757
00:58:20,150 --> 00:58:21,521
කන්ග් මහතා!

758
00:58:22,150 --> 00:58:23,690
ප්‍රජා සේවයක් කරන්න කෙනෙක් මෙතනට එයි.

759
00:58:24,391 --> 00:58:26,121
අහ්, ඇත්තටම?

760
00:58:26,920 --> 00:58:28,260
ඒක එදා තීරණය කරන්න ඇති.

761
00:58:29,061 --> 00:58:31,400
ඔබ එය දැන සිටියාද?

762
00:58:33,360 --> 00:58:34,471
ඔව්...

763
00:58:36,300 --> 00:58:39,070
- අනේ සර්.
- ඔව්?

764
00:58:40,771 --> 00:58:41,771
ආයුබෝවන්.

765
00:58:44,110 --> 00:58:45,911
මම ඒක ඉල්ලුවා.

766
00:58:46,110 --> 00:58:48,650
ඔහ්, මට පේනවා. ඒක හොඳයි.

767
00:58:49,280 --> 00:58:50,880
මේ මිනිහා හොඳ රියදුරෙක් වෙන්න ඇති නේද?

768
00:58:51,351 --> 00:58:53,649
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය රඳා පවතී ...

769
00:58:53,650 --> 00:58:55,520
ඔබ "හොඳ" නිර්වචනය කරන ආකාරය ගැන

770
00:58:55,521 --> 00:58:56,550
අපි බලාගෙන ඉමු...

771
00:58:59,021 --> 00:59:00,221
ඔහු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

772
00:59:08,731 --> 00:59:11,900
වේදනාව දරාගත නොහැකි නම්, කරුණාකර අපට දන්වන්න.

773
00:59:12,070 --> 00:59:13,440
අපි ඔබට වේදනා නාශක එන්නතක් ලබා දෙන්නෙමු.

774
00:59:17,681 --> 00:59:19,780
අපොයි හරි. ඇසුරුම් කරන්න.

775
00:59:20,340 --> 00:59:22,480
ඔබේ බිරිඳ ඇගේ චිට් අරමුදල්වලින් ඔබට සිසිල් නව ඇඳුම් මිලදී ගනී.

776
00:59:22,481 --> 00:59:24,181
ඔහු අද මෙහි සිටිනු ඇත.

777
00:59:25,521 --> 00:59:26,581
පැය කිහිපයක් ඉන්න.

778
00:59:27,351 --> 00:59:29,351
අද කෙනෙක් මෙතනට ආවේ ප්‍රජා සේවයක් කරන්න.

779
00:59:29,590 --> 00:59:31,820
- ඇත්තටම?
- ඔහ්, ඒක නියමයි.

780
00:59:32,391 --> 00:59:34,029
කොල්ලෙක්ද කියලත් හිතෙනවා.

781
00:59:34,030 --> 00:59:35,989
එය ප්‍රජා සේවය සඳහා යැයි ඔහු කීවා ඔබ අසා ඇත.

782
00:59:35,990 --> 00:59:37,201
ඔහු බලාපොරොත්තු සුන් විය හැකිය, නමුත් ...

783
00:59:37,800 --> 00:59:38,860
මම?

784
00:59:40,030 --> 00:59:42,870
ඉදිරියට එන්න. මම ඒ තරම් අසරණ නැහැ.

785
00:59:42,871 --> 00:59:44,871
ඒක හරි. ඒ තමයි ඩොක්ටර්.

786
00:59:45,570 --> 00:59:48,370
මම හිතන්නේ ඩොක්ටර් ඔයා ගැන කැමැත්තක් තියෙන කෙනා.

787
00:59:48,371 --> 00:59:50,040
- කුමක් ද? ඇත්තටම?
- ඔව්.

788
00:59:50,041 --> 00:59:52,141
පාත්තයින්! ඒක ගොඩක් හොඳයි!

789
00:59:53,181 --> 00:59:57,009
- ඔහු වෛද්‍යවරුන්ගේ පවුලකින් පැමිණේ.
- ඒක ඇත්තද?

790
00:59:57,010 --> 00:59:59,380
ඔහු ආචාරශීලී ප්‍රභූ වෛද්‍යවරයෙකි.

791
01:00:03,090 --> 01:00:05,291
අනේ මන්දා ඔයා ගොඩක් වැරදියි.

792
01:00:05,690 --> 01:00:08,190
ඇත්තටම ඔයාට කාමරයක් කියවන්න බෑ නේද?

793
01:00:08,831 --> 01:00:11,859
මට දරාගන්න බැරි ඩොක්ටර්.

794
01:00:11,860 --> 01:00:14,431
එයා හිතන්නේ මම හැමදාම වැඩකට නැති දේවල් කරන කරදරකාරයෙක් කියලා.

795
01:00:15,831 --> 01:00:18,000
වෛද්‍යතුමනි, මා කෙරෙහි ඇල්මක් ඇත්තේ කාටද? අනේ, අනේ.

796
01:00:18,001 --> 01:00:19,170
ඒක හරිම විහිළුවක්.

797
01:00:21,311 --> 01:00:23,811
අහෝ හිතවත. ඔහුට ඇත්තටම ඉඟියක් ගැනීමට නොහැකි විය.

798
01:00:25,081 --> 01:00:26,311
ඒත් එයා හොඳ කෙල්ලෙක්.

799
01:00:31,751 --> 01:00:33,851
(දෙව්මැදුර, ඇමුණුම, රිට්‍රීට් හවුස්)

800
01:00:42,891 --> 01:00:44,431
මේ පන්ක්...

801
01:00:58,710 --> 01:00:59,779
එයා තාම ආවේ නෑ නේද?

802
01:00:59,780 --> 01:01:02,209
දීප්තිමත්. ඔබ දැනටමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි? පාසල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

803
01:01:02,210 --> 01:01:03,481
මම අද කලින්ම ගියා.

804
01:01:04,521 --> 01:01:05,850
මේ ඓතිහාසික දිනයේ මට මෙහි සිටිය යුතු විය.

805
01:01:05,851 --> 01:01:08,550
ඔයා චූටි... මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ඉස්කෝලේ කලින් ගියා කියලා.

806
01:01:09,391 --> 01:01:12,121
(රෝහල් ඇතුල්වීම)

807
01:01:12,360 --> 01:01:13,420
වෙලාව කීයද?

808
01:01:14,490 --> 01:01:15,661
වෙලාව හවස 4.30යි.

809
01:01:16,291 --> 01:01:18,661
එයා එන්න තිබුණේ හවස 2ට නේද?

810
01:01:18,860 --> 01:01:22,169
කරුණාව. ඇත්තටම කම්මැලියි.

811
01:01:22,170 --> 01:01:23,871
එයා අද එන එකක් නෑ වගේ. අපි ඇතුලට යමු.

812
01:01:24,440 --> 01:01:25,541
අපි කෝපි පානය කළ යුතුයි.

813
01:01:27,411 --> 01:01:28,440
ගීස්.

814
01:01:41,291 --> 01:01:44,420
කරුණාව. එය මධ්‍යයේ පිහිටා ඇත.

815
01:01:45,061 --> 01:01:47,530
ඔහු ප්‍රජා සේවයක් කිරීමට පැමිණ ඇති බව අපට විශ්වාසද?

816
01:01:47,731 --> 01:01:50,960
ඒ සර්ප ඇස්වලට මොකද? ඇය මෙඩූසා වගේ.

817
01:01:51,360 --> 01:01:52,501
කට වහපන්.

818
01:01:53,260 --> 01:01:55,771
ඔබ කිසි විටෙකත් මිනිසුන්ගේ පෙනුම මත පදනම්ව විනිශ්චය නොකළ යුතුය.

819
01:01:56,800 --> 01:01:59,541
මා දන්නා සහ දකින්නේ ඔහුගේ පෙනුම පමණි.

820
01:02:00,971 --> 01:02:01,971
O!

821
01:02:05,581 --> 01:02:06,780
ඔයා තමයි ඒ පොන්නයා.

822
01:02:09,081 --> 01:02:10,681
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ප්‍රජා සේවයක් කිරීමටද?

823
01:02:13,621 --> 01:02:14,650
ඒක හරි.

824
01:02:14,851 --> 01:02:15,851
ඔයා පොඩියි...

825
01:02:50,050 --> 01:02:52,760
(ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්)

826
01:02:52,920 --> 01:02:53,960
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?

827
01:02:55,431 --> 01:02:58,030
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද? ඉක්මනින් එළියට එන්න!

828
01:02:58,701 --> 01:03:02,331
සමහර පවුල් එකට ජීවත් වුණත් එකිනෙකාට කතා කරන්නේ නැහැ.

829
01:03:02,670 --> 01:03:05,299
- ඇයි ඔබ ජීවතුන් අතර?
- මට මැරෙන්න ඕන. මාව බේරගත්තේ කවුද?

830
01:03:05,300 --> 01:03:06,641
ඒ ඔබයි!

831
01:03:07,570 --> 01:03:10,371
ඔබ මෙහි සිටිය යුත්තේ ඇයි?

832
01:03:11,081 --> 01:03:12,580
අද මම ගියත්,

833
01:03:12,581 --> 01:03:14,650
නැත්නම් ඔයා යන්න!

834
01:03:14,911 --> 01:03:17,481
මම මේක තෝරා ගත්තේ නැහැ. මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

835
01:03:18,751 --> 01:03:20,521
හදිසියේම සිදු වූයේ කුමක්ද?

836
01:03:23,503 --> 01:03:25,203
Dramaday.net